Wurde hierzu ein Schreiben nur an ausgewählte "Bürger" versendet - es sind doch sicher mehrere Residenten aus dem betroffenen Bereich hier im Forum - und kein allgemeiner Aufschrei?
Ich bin sehr gespannt auf die Übersetzung bzw. den Inhalt des Schreibens.
Aber unmöglich scheint nichts - die Dünen wurden auch schon mal unüberlegt eingezäunt - jetzt liegt der "Zaun-Müll" dort immer noch rum und niemanden scheint es zu stören?
Vielleicht erst einmal eine Begriffserklärung:Communidad ist nicht die Gemeinde (das ist das Ayuntamiento)sondern die Eigentümergemeinschaft die repräsentiert wird durch eine Verwaltungsgesellschaft.Bei uns eine renomierte Anwaltskanzlei.Eine Grobübersetzung habe ich von Miteigentümer erhalten.Da ich aber bei diesem Thema eine wirklich zweifelsfreie Übersetzung für notwendig erachte,werde ich das morgen von einer bei Gericht zugelassenen Übersetzerin machen lassen.Zitat von Wolfgang K
Berechtigungen
Zitieren