Das Wort acabada bedeutet in diesem Fall "endet", komplett also, dass deine Karte mit den 4 Zahlen endet.
Es heisst, dass du sie demnächst erhälst. Sowas wird in der Regel geschrieben wenn sie mit der Post versendet wurde. Du kannst deine Karte solange weiterbenutzen. Soweit ich informiert bin wird deine alte Karte in dem Moment ungültig wenn du die neue zum ersten Mal benutzt hast. Deine PIN sollte auf der neuen die selbe sein wie bei der jetzigen.

Durch ein Gesetz sind die Banken verpflichtet alle alten Karten ohne Chip durch neue Karten mit chip auszutauschen. (Ich glaube bis 2012).