Auch ich bin Österreicherin, ich war diese Tage bei unserer Konsulin um einige rechtlicher Informationen einzuholen.
Es ist absolut nicht möglich eine österreich-spanische Doppelstaatsbürgerschaft zu bekommen. Entweder die eine oder die Andere. Meine Tochter wurde vor 4 Jahren hier geboren, hat natürlich ein Libro de Familie und eine Internationale Geburtsurkunde hatte ich gleich bei der Geburt erbeten. Staatsbürgerschaft hat Sie nur eine. Ich könnte jetzt die spanische wohl für sie bekommen doch nur unter Verzicht der Österreichischen.
Übrigens wenn Du 10 Jahre hier gemeldet bist (Residencia) kann jeder die Spanische Nationalität beantragen, jedoch keine doppelte mit Österreich und soweit auch mit Deutschland gibt es dieses Abkommen nicht.