Ach so, mir fällt gerade ein, dass sich hier auf GC sich die meisten Leute nur mit Vornamen kennen. Wundere dich also nicht, wenn du bei Nennung des Nachnamens ein Schulterzucken bekommst. In diesem Fall versuch es mit ihrem Vornamen "Beate". Und wenn es ganz perfekt sein soll, frag nach der "Traductora alemana Beate" (deutsche Übersetzerin Beate).