Naja ich seh das nicht so eng, wenn ein thread vom Thema abweicht. Das war in der Anfangszeit noch anders. Mittlerweile find ich es einfach nur g... wieviel geschrieben wird. Da bin ich mal 4 stunden nicht im Forum und hab 20 neue postings zu lesen. Wahnsinn! Wer hätte das zu Beginn des Forums gedacht. Ich selbst zumindest nicht.

Hab übrigens mal normal gegoogelt ohne spezielle Übersetzungstools. Da kommt raus:

Heimchen {n}
cricket
domestic cricket [Acheta domestica]
house cricket [Gryllus domesticus or Acheta domestica]
Vielleicht hilft das schonmal, aber Julie soll sich das lieber nochmal ansehen.