Zitat von
rainer01
Sind das denn Übersetzungsfehler oder wie kommt so etwas zustande??? Gibts vor der Veröffentlichung denn keine Qualitätssicherung? Ist doch peinlich, oder?
Da ist die ganze Palette vorhanden die du dir vorstellen kannst, z.B. freie Erfindungen, Übersetzungsfehler, schlampiges lesen der original spanischen Artikel was dazu führt, dass man manchmal zwar einzelne Wörter des spanischen Artikel darin wiederfindet aber in einem völlig anderen Zusammenhang.
Das was es dort garantiert nicht gibt ist eine Qualitätssicherung. Keine Anhnung ob es dort jemanden peinlich ist, ich vermute nicht, denn sonst hätte man die Peinlichkeiten schon abstellen müssen.
Zitieren