Zitat Zitat von TC 490 Beitrag anzeigen
Außer Notar gibt es auch noch die Möglichkeit sie in einer Behörde in Las Palmas de Gran Canaria zu machen. Dort ist sie kostenlos. Allerdings muss man spanisch sprechen und verstehen bzw. jemanden dabei haben, der der Sprache mächtig ist.
Ähnliches kann ich im Rahmen eines Testament bestätigen.
Wir haben hier einen Notar, der deutsch spricht.
Da meine Frau kein spanisch spricht und wir unser Testament modifizieren wollten, habe ich ihn darauf angesprochen.
Da ist es auch so (Aussage Notar):
Ein amtliches Testamenrt wird logischerweise hier in spanisch verfasst.
Dabei musst du alles selber verstehen, was in dem Dokument verfasst ist.
Sprichts du nicht ausreichend spanisch, muss ein AMTLICH zugelassener Übersetzer dabei sein.
Es reicht nicht einmal, wenn es der Notar übersetzt.