Fahrzeug Papiere sind weg !

[TC 490]

Ah ok, dann war das bei mir damals wahrscheinlich eine Ausnahme. Mein Wagen hatte nur ein einfaches Problem und der Prüfer wusste, dass ich wenige Minuten später erneut mit dem reparierten Auto vorfahren werde. Vielleicht musste ich damals nur nochmal an die Hintertür fahren und er schaute sich nur noch diesen einen behobenen Mangel an. Hätte ich die Ficha técnica zurückbekommen, hätte ich vielleicht den bürokratischen Weg durch´s Büro und evtl. sogar die komplette Inspektion erneut durchlaufen müssen. Aber genau weiss ich das nicht mehr, ist schon länger her.

[TC 490]

Ich hatte noch etwas Zeit um zu googlen und dabei stiess ich auf die Lösung:

Mit dem Gesetz Real Decreto 2822/1998, de 23 de diciembre, por el que se aprueba Reglamento General de Vehículos wurde im Jahr 1999 im Gesetz welches für das Funktionieren der Tüv-Stationen gilt (Real Decreto 2042/1994, de 14 de octubre, por el que se regula la inspección técnica de vehículos) der Artikel 11, Absatz 2,1 wie folgt geändert:

«Si el resultado de una inspección técnica fuese desfavorable, la estación ITV concederá a su titular, para subsanar los defectos observados, un plazo inferior a dos meses, cuya extensión concreta se determinará teniendo en cuenta la naturaleza de tales defectos. La estación retendrá la tarjeta ITV y el titular deberá proceder a la reparación del vehículo, que quedará inhabilitado para circular por las vías públicas, excepto para su traslado al taller o para la regularización de su situación y vuelta a la estación ITV para nueva inspección.»


Und hier die Fassung dieses Artikels die seit 21.9.2006 gültig ist:
«Si el resultado de una inspección técnica fuese desfavorable, la estación ITV concederá a su titular, para subsanar los defectos observados, un plazo inferior a dos meses, cuya extensión concreta se determinará teniendo en cuenta la naturaleza de tales defectos. El titular del vehículo será directamente responsable de que se repare el vehículo, que quedará inhabilitado para circular por las vías públicas, excepto para su traslado al taller o para la regularización de su situación y vuelta a la estación ITV para nueva inspección.»

Dann muss meine Erfahrung mit dem Tüv wohl schon wesentlich länger her sein, als ich dachte.
Für alle die den spanischen Text nicht verstehen: Von 1999 bis 2006 musste die Ficha técnica vom Tüv einbehalten werden wenn das Resultat der Inspektion nicht positiv war. Seit 2006 gilt dies nicht mehr.