Übersetzung für Garantieformular

[Ex-User]

Kann vielleicht einer helfen das folgende möglichst 100%ig korrekt zu übersetzen, für eine Reperaturanweisung? Bei meinem spanisch würden die dort wahrscheinlich ewig rätseln müssen was gemeint ist. Das wäre grad eine grosse Hilfe, danke!

1. Das Gerät schaltete sich über die letzten Wochen des öfteren einfach so aus. Manchmal passiert es schon nach 5 Minuten, auch wenn das Gerät kalt war. Oder es passiert auch mal erst nach einer Stunde. An manchen Tagen funktionierte das Gerät auch problemlos, aber das Problem kommt immer wieder, dass sich das Gerät einfach so abschaltet. Vielleicht wegen Calima, ich weiss es nicht ;-)

2. Das Gerät schaltet sich jetzt seit ein paar Tagen immer direkt wieder ab nach einer Sekunde und die rote LED geht wieder an.

[TC 490]

So sollte es ein Spanier perfekt verstehen:

1. En las últimas semanas el aparato se apaga varias veces por sí sólo. A veces esto pasa a los 5 minutos aunque el aparato estaba frio. A veces pasa despues de 1 hora. Otros días funciona sin problemas. No obstante el problema que el aparato se apaga siempre vuelve a ocurrir. Quizás tiene que ver con el calíma, no lo sé.

2. En los últimos días el aparato se apaga directamente despúes de 1 segundo y se vuelve a encender la LED roja.

[Ex-User]

Danke für die äusserst schnelle Hilfe, das ist schon irgendwo einmalig hier! ;-) Werde das so ins Formular eintragen und dann sollte alles glatt gehn! Danke nochmal.

[TC 490]

Kein Thema! Immer wieder gerne.