Zitat Zitat von doro65 Beitrag anzeigen
Die selbe Frage die sich "Ron" stellt hatte ich auch schon oft!! Warum drehen die "Spanier"(oder spanischsprachige) alles irgendwie um?? Die "NATO" heisst "OTAN" oder "AIDS" heisst "SIDA"!! ETC..ETC...??? Naja...
Ich denke das hat einen ganz einfachen sprachlichen Hintergrund. In Spanien heisst es ja auch übersetzt Zwanzigundeins und nicht Einundzwanzig. Eigentlich ist es hier die deutsche Sprache die vieles verdreht. In englisch, französisch, italienisch heisst es es auch Zwanzigundeins.

Und die NATO (North Atlantic Treaty Organization) z.B. heisst in Spanien "Organización del Tratado del Atlántico Norte" daher die Abküzung OTAN und in Frankreich ist die Abkürzung übrix die gleiche für "Organisation du Traité de l’Atlantique du Nord".

Mit dem Wort AIDS / SIDA verhält es sich genauso.

Bei Wörtern wie NATO oder AIDS handelt es sich meiner Meinung nach auch nicht um Eigennamen sondern um Abkürzungen für eine Sache.