Wie heisst es richtig

[Ex-User]

Deseo ustedes un buen fin de semana oder
Ustedes deseo un buen fin de semana oder
IST ALLES FALSCH ???????????

[queru]

Ein Spanier würde sagen: Les deseo un buen fin de semana.
Wenn´s ein Nicht-Spanier sagt, aber vor allem nicht falsch wäre auch: Les deseo a ustedes un buen fin de semana.

[Ex-User]

wieso LES ???

[queru]

keine Ahnung warum etwas im spanisch so ist, ich weiss nur dass es so ist, aber begründen kann ich das nicht.

Wenn dir das was hilft: "Les" ist ein "Pronombre personal"
Das "Les" steht in diesem Fall für "Ihnen" ersetzt also das Wort ustedes.

[queru]

Vielleicht hilft das weiter:

Ich wünsche mir - Me deseo
Ich wünsche dir - Te deseo
Ich wünsche ihm - Le deseo
Ich wünsche ihnen - Les deseo
Ich wünsche euch - Os deseo

[queru]

Sehe gerade auf deutsch heisst "Pronombre personal" "Personalpronomen". Siehe hier: http://www.grammatiken.de/spanische-...tes-objekt.php

[Ex-User]

Genau. Da wr doch was ...
Todo muy dificil

[Kikidie]

Ich wollte wissen was Ihr da austüftelt. Nun habe ich es heraus gefunden.
Ich kann nämlich kein Spanisch will es aber lernen und daher:

Os deseo un buen fin de semana

[Ex-User]

Ich kann es auch noch nicht richtige, gebe mir aber Mühe, das zu ändern.
Les deseo un fin de semana agradable descanso y un buen comienzo para la semana (oder so)

[queru]

Im Prinzip passt´s, aber das descanso passt nicht nicht rein. Wie soll das denn auf deutsch aussehen?