Hallo,
der DVB-t Empfang funktioniert auch mit Geräten aus Deutschland ich habe das schon mal mit einem Technisat Digipal2 und mit einem kleinem 8,5" Silvercrest Lcd TV ausprobiert.
In einigen Apartments wo ich wohne stehen schon LCD TV Geräte auch dort habe ich schon das DVB-T nachträglich eingestellt für spanische Nachbarn.

Es ist im Normalfall eine UHF Außenantenne am Mast erforderlich.

Wichtig ist natürlich das an deiner Antennendose auch eine UHF Außenantenne angeschlossen ist
und das die vorhandere Antennableitung nicht nur zum LNB in der Satschüssel führt.

Ansonsten mache einen einfachen Empfangstest mit einer selbstgebastelten Behelfsantenne.
Nimm dazu einen schraubaren Antennenstecker und montiere ca.1mtr Litze,Kabel,Draht irgentwas was greifbar ist zusammen.
Stecke die Konstruktion in die Antennenbuchse und führe einen kompletten Suchlauf digital/analog aus.
Es müsste zumindestens etwas gefunden werden.

Leider sind ältere interne DVb-t Receiver oftmals sehr Empfangsschwach d.h sie brauchen eine vernünftige Außenantenne.

Da gibts nun div.Möglichkeiten...

Das einfachste ist eine passive UHF Antenne für DVB-T kaufen,am Mast montieren und eine zusätzliche Ableitung runter vom Dach ziehen und Antennstecker drannschrauben.

Sollte die Antennleitung sehr lang sein über 15mtr ist es empfehlenswert eine aktive UHF Antenne mit eingebauten Verstärker zu kaufen der Verstärker in der UHF Außenantenne ist fernspeisbar über das Antennenkabel mit einem 12-24V Netzteil.
Hier eine gängige UHF Antenne von Televes:
http://www.televes.es/es/catalogo/pr...e-individual-0
Die Antenne gibt es als passiv und aktiv!

---

Wenn man kein weiteres Kabel ziehen will oder kann dann gibt es sogn.Einschleusweichen TDT/Sat.
Die Weiche kommt oben am Dach in die vorhandene SAT-Ableitung das Signal von der DVB-T Antenne wird so über das vorhandene Kabel in den Raum geführt.
Im Wohnzimmer braucht man dann eine sogn.3.Loch Sat Antennedose (->Enddose/Stichleitungsdose)
da werden die Signale für SAT und DVB-T wieder getrennt und dem Empfänger zugeführt.

Eine UHF Antenne,Weiche,Antennedosen,Kabel gibts in einen Sat-Spezialgeschäft in Vecindario bei FTE Maximal oder das besser sortierte Eisenwarengeschäft in deiner Nähe hat sowas auch.

Eine Einkaufsliste könnte ich erstellen...

Sollte der eingebaute DVB-T Reciever zu empfangsschwach sein würde ich einen externen DVB-T Receiver kaufen sowas gibts für unter 20.-€ auf GC zu kaufen.
Da reicht ein einfaches Gerät mit Scartbuchse es muß kein Gerät mit HDMI Buchse sein.

Der Empfang von spanischen Fernsehprogrammen ist schon wichtig nur so ist sichergestellt das man auch versteht was so in seiner Umgebung vor sich geht.

Ich persönlich liebe die beiden Programme vom RTVC dem "canarischen Inselfernsehen"um 20:30 Uhr kommt da die Hauptnachrichensendung mit Informationen was so auf dem Inselchen los ist.
Ansonsten ist es schon interessant mal in die verschiedenen Programme reinzuschauen.
TVE 1,TVE 2,Telecinco,24H,Antenna3 ...
über die Qualität lässt sicht streiten das ist wie in D mit dem Fernsehen....

Mfg Andreas