Räumung der Wassersportanlagen Playa del Inglés

[queru]

Die Gemeinde Maspalomas hat eine Räumung der Wassersportinstallationen an der Playa del Ingles angeordnet. Der langjährige Pächter ist aufgefordert, die Installationen binnen 15 Tagen zu räumen. Die Anordnung basiert auf einem Gerichtsbeschluss vom April dieses Jahres, in dem die Vermietung der Installationen als nicht legal befunden wurde. Das heutige Pachtverhältnis beruht auf einem 15 Jahre alten Vertrag, dieser Vertrag wird von der Gemeinde Maspalomas bereits seit Jahren angefochten, jetzt - erstmals und in letzter Instanz - mit Erfolg. Ob das kleine Wassersportzentrum von einem anderen Pächter oder gar von der Gemeinde selbst weitergeführt wird, ist derzeit nicht bekannt.

[queru]

An der Playa del Ingles werden heute die Installationen der Wassersportzentrums geräumt. Der Pachtvertrag dazu ist bereits 2003 ausgelaufen, der Pächter hat sich allerdings auf ein Gewohnheitsrecht berufen und sich geweigert das Gelände zu verlassen. Jetzt endlich hat die Gemeinde Maspalomas einen jahrelangen Gerichtsprozess gewonnen und lässt die Installationen zwangsräumen. Ob und von wem der Wassersportverleih weitergeführt wird, ist noch unklar.

[queru]

Der Wassersport ist (oder wird demnächst) an die gleiche Stelle zurückkehren nachdem die Familie del Castillo ein Gerichtsurteil gewonnen hat welches ihnen erlaubt an diesem Strand eine solche Anlage einzurichten und zu betreiben.

[queru]

An dieser Stelle wird das hinkommen. Als 1. Aktion hat man gestern das Häusschen mit dem Traktor hingefahren und die Pfähle in den Sand gerammt.

[fio]

So hats am Strand in San Agustin auch angefangen. Später kamen dann An- Abfahrtsbojen ins Meer, Zäune wurden gesetzt und der Betrieb wurde zackig aufgebaut. Katamaran, Tretboote, Wasserscooter usw. "erfreuen" heute die Badegäste.
fio

[queru]

Ich gehe davon aus, du meinst den Strand Las Burras, denn am Strand von San Agustín gibt´s ja keinen Wassersport.
Ich weiss zwar nicht ob in Las Burras alles ok ist, aber hier an der Playa del Inglés soll angeblich alles im Einverständnis der Küstendirektion gemacht werden. Wir werden sehen.

[fio]

Genau den meine ich. Der Einfachheit halber sprechen wir nur vom Strand San Agustin, der ja direkt am IFA-Beach liegt.
fio

[queru]

¡Entendido! (Verstanden!)

[Hillie]

¡Entendido! (Verstanden!)

Die Übersetzung ist wohl für mich?!

[Tax]

¡Entendido! (Verstanden!)

Die Übersetzung ist wohl für mich?!

Nein bestimmt auch für mich.

Ich muss da noch sehr üben.