Seite 31 von 33 ErsteErste ... 212930313233 LetzteLetzte
Ergebnis 301 bis 310 von 321

Thema: Der ganz spezielle Spanischkurs

  1. #301
    Insider
    Registriert seit
    05.09.2012
    Beiträge
    4.517
    Endlich wieder einmal einen schönen prägnanten Satz in einer Zeitung entdeckt. Was bedeutet auf deutsch:

    Hasta que la muerte nos separe

  2. #302
    Insider Avatar von Residentin
    Registriert seit
    03.09.2010
    Beiträge
    4.470
    Bis dass der Tod uns scheidet?

  3. #303
    Insider Avatar von Waidpower
    Registriert seit
    06.11.2011
    Beiträge
    198
    Wer kann denn das übersetzen?

    (Fotografiert in Las Palmas)
    Angehängte Grafiken Angehängte Grafiken  
    Wenn Du einen langen Weg zu gehen hast, dreh dich nicht um, denn dadurch wird der Weg nicht kürzer! (Chinesisches Sprichwort)

  4. #304
    Insider
    Registriert seit
    05.09.2012
    Beiträge
    4.517
    Zitat Zitat von Residentin Beitrag anzeigen
    Bis dass der Tod uns scheidet?
    Absolut korrekt!

  5. #305
    Insider
    Registriert seit
    05.09.2012
    Beiträge
    4.517
    Das einzige was ich ziemlich sicher übersetzen könnte wäre die Abkürzung "Ca´", das ist bei hiessigen Gastronomiebetrieben im allgemeinen die Abkürzung für "Casa", also auf deutsch "Haus".

    "De to" würde ich raten "De todo" also "von allem"
    "un fisco" würde ich auch raten und denken es soll "un pizco" sein.

    Dann wäre der komplette untere Satz "De todo un pizco" "Von allem ein Stückchen".

    Aber alles ausser Ca´ ist nur geraten.

  6. #306
    Insider Avatar von Waidpower
    Registriert seit
    06.11.2011
    Beiträge
    198
    Absolut sinngemäß richtig, wobei IAN der Name sein muss. Es handelt sich um eine kleine Bar mit angegliedertem Kramladen.
    Ich habe extra ein befreundetes kanarisches Lehrerehepaar befragt, das selbst kurz überlegen musste.
    Sie sagten, dass das wohl die Schöpfung eines Ausländers sein müsse.
    Wenn Du einen langen Weg zu gehen hast, dreh dich nicht um, denn dadurch wird der Weg nicht kürzer! (Chinesisches Sprichwort)

  7. #307
    Admin Avatar von felin
    Registriert seit
    02.05.2008
    Beiträge
    8.708
    Zitat Zitat von Waidpower Beitrag anzeigen
    Sie sagten, dass das wohl die Schöpfung eines Ausländers sein müsse.
    Ausländer würde ich nicht sagen....
    Auf La Palma und Teneriffa sagt man fisco für pizco, diese Info habe ich heute so bekommen.
    Ansonsten hat TC 490 treffend geantwortet.

  8. #308
    Insider
    Registriert seit
    05.09.2012
    Beiträge
    4.517
    Wow ich bin platt, dass ich das "gefühlt" anscheinend hinbekommen habe.

  9. #309
    Insider
    Registriert seit
    05.09.2012
    Beiträge
    4.517
    Wie übersetzt man auf deutsch: "Se frotan las manos"

  10. #310
    Insider Avatar von Waidpower
    Registriert seit
    06.11.2011
    Beiträge
    198
    "Sie reiben sich die Hände."

    Von Infinitiv: "Frotarse las manos."
    Wenn Du einen langen Weg zu gehen hast, dreh dich nicht um, denn dadurch wird der Weg nicht kürzer! (Chinesisches Sprichwort)

Seite 31 von 33 ErsteErste ... 212930313233 LetzteLetzte

Ähnliche Themen

  1. Das ganz spezielle Spanischrätselspiel
    Von queru im Forum Spanische Sprache
    Antworten: 695
    Letzter Beitrag: 04.11.2014, 21:22

Berechtigungen

  • Neue Themen erstellen: Nein
  • Themen beantworten: Nein
  • Anhänge hochladen: Nein
  • Beiträge bearbeiten: Nein
  •