Der ganz spezielle Spanischkurs

[queru]

Wie übersetzt man auf deutsch: "El sadismo de los mercados"

Der Sadismus der Märkte oder das Schlechte der Märkte

Genau "Der Sadismus der Märkte" absolut Wort für Wort korrekt.

[queru]

Hier etwas leichtes:
Wie übersetzt man auf deutsch: "De este agua no beberé"

Kein Trinkwasser

Nö, leider ganz falsch.

Korrekt übersetzt heisst es: "Von diesem Wasser werde ich nicht trinken".

Möglicherweise wird dies auch als Sprichwort benutzt, aber in dieser Rubrik geht es ja um die wörtliche Übersetzung.

[queru]

Wie übersetzt man diesen Satz auf deutsch: "Yo ya dije que no me voy"

[Peace]

Ich habe Dir bereits gesagt das ich nicht gehe....

[queru]

Hmm. fast perfekt, aber woher nimmst du das "Dir"?

[Chiara]

Dann vielleicht: Ich habe bereits gesagt, dass ich nicht gehe?

[queru]

So passt es!

[vegadepaz]

"Yo ya dije que no me voy"
ich habe schon gesagt das ich nicht gehe,Richtig?

[queru]

Wie übersetzt man "Jugar al escondite".

[anko11]

Verstecken spielen




Anko11