Fand das eine sehr gute Idee mit den Zeitungsschlagzeilen deswegen sind hier noch ein paar:
Política canaria en la era 2.0
La UD se exprime ante el Vecindario
Canarias no podrá decidir en las cuentas de 2012
El sol da una tregua tras la alerta naranja
De las dulces suecas al rudo botellón
Wie übersetzt man: Lo que no tengamos no existe.
Kann ja wohl nicht sein, dass das keiner übersetzt kriegt.Zitat von queru
bei einem unfall in antiugua ist ein 10 jähriges kind (ein 10 jähriger junge )verstorben
wer kämpft kann verlieren,wer nicht kämpft hat schon verloren
Lo que no tengamos no existe.
was wir nicht haben existiert nicht
wer kämpft kann verlieren,wer nicht kämpft hat schon verloren
Peeerfecto!
Stimmt auch perfekt.
Zur Erklärung an alle die spanisch lernen, warum einmal Kind und einmal Junge geschrieben wurde folgendes:
Das Wort niño kann Kind und Junge bedeuten. Aus diesem wortkargen Text kann man direkt nicht entnehmen ob es sich tatsächlich um einen Jungen handelte, es kann aber sein, dass es einer war.
Was 100% stimmt auch ohne das Lesen des Artikels der wahrscheinlich im Original nach dieser Überschrift kam ist, dass es ein Kind war.
Hätte dort gestanden niña dann wäre es ganz klar ein Mädchen gewesen.
Hier wieder was schönes, das Wort "hayamos". Bei diesem Wort denkt garantiert jeder Spanischschüler: "Die Sprache lerne ich nie!"
Wie übersetzt man diesen Satz auf deutsch:
Alonso: La situación del campeonato no significa que hayamos tirado la toalla
Wir haben die Meisterschaft noch nicht aufgeben bzw. "das Handtuch geworfen".
Correcto?
Die Situation in der Liga bedeutet nicht , das
wir das Handtuch werfen.
Berechtigungen
Zitieren