Wollte erst auch "verhaftet" schreiben, allerdings ist auf der Autobahn logischer, dass er einmal angehalten wird.
Langenscheidt sagt zu detener: verhaften, festnehmen; anhalten, stoppen; aufhalten
aber ich seh, unsere Postings überschneiden sich gerade zum 2. mal ;)
Das mit dem Rafdfahrer schrieben sie nur dazu, da er bei der vergangenen Tour de France teilgenommen hat.Zitat von tom
Ich lese den Artikel und in diesem Fall ist er wohl tatsächlich nicht verhaftet sondern von der Polizei "nur" gestoppt worden.
Und er musste eine Geldstrafe bezahlen direkt vor Ort, aber zusätzlich wurde auch das Auto beschlagnahmt wenn ich es richtig verstanden habe...........
Weil die endgültige Strafe vor Gericht entschieden werden wird?!
Aber warum werden dann 1700 gleich einkassiert,wenn sie eh das Auto haben?!
Hätte ansonsten noch was einfaches zum übersetzen das hab selbst ich sofort verstanden *g*
La UEFA perdona un partido a Mou
(La UEFA mantiene la multa de 50.000 euros impuesta a Mourinho y la de 20.000 euros del club blanco.)
Weil das Auto nicht auf seinen Namen lief. Wenn der richtige Eigentümer sein Auto wieder abholt, kann man von ihm keine Strafe verlangen.
Die Kohle wurde gleich kassiert weil er nicht in Frankreich wohnt. Das gleiche passiert in Deutschland und Spanien auch wenn du nicht dort wohnst, du musste die voraussichtliche Strafe sofort an Ort und Stelle zahlen.
El chico que me tatua
der junge der mich tätowiert?
wer kämpft kann verlieren,wer nicht kämpft hat schon verloren
Wenn die Strafe überhaupt ausreicht bei so einer Geschwindigkeitsüberschreitung in Spanien?
Das Auto wurde dann wohl auch eher "stillgelegt" und nicht beschlagnahmt? Sprich er durfte nicht damit weiterfahren...
War jetzt davon ausgegangen dass derartige Verkehrsverstösse vor einen Richter gehen
Glaube mindestens 1 war noch offen von queru:
Das erste scheint ein Name zu sein, sollte man den kennen?Casimiro Curbelo cobrará 5.512 euros al mes
Je nachdem wer das ist könnte man vielleicht daraus ableiten was "cobrará" heisst, wenn man das nicht weiss*g*.
Wieso Spanien es passierte doch in Frankreich.
Ja die ersten beiden Wörter sind Vor- und Nachname, aber das spielt keine Rolle für die Übersetzung an sich.
Berechtigungen
Zitieren