Ich würde es so übersetzen: Was zum Teufel soll das bedeuten?
Wenn in dem Satz noch ein "nos" dabei gewesen wäre hätte ich gesagt: Was zum Teufel will uns das sagen?