Übersetzung fuer den Schwarzwald

[Frikadelle]

Hola miteinander,
unser Dorf ist die naechsten 10 Wochen BESETZT von Spaniern, die meisten kommen aus der Gegend von Valencia.
In unserem Souvenirladen stroemen sie massenweise herein
und spielen an den Kuckucksuhren herum.
Deswegen benoetige ich dringend die Uebersetzung fuer folgenden Hinweis:
Bitte die Uhren nicht beruehren und an den Zeigern herumdrehen!!! Vielen Dank.
Das uebersteigt meine Spanischkenntisse.
Muchas gracias
Frikadelle

[queru]

Ein herzliches Grüß Gott in den Schwarzwald.
Wenn ich davon ausgehe, dass sie die Uhren nicht beruehren und nicht an den Zeigern herumdrehen sollen, dann ist die Übersetzung wie folgt:

Por favor, no tocar los relojes ní mover las agujas!!!

[Frikadelle]

@queru
vielen Dank fuer die SCHNELLE Uebersetzung.
Frikadelle

[queru]

Bittaschön immer wieder gerne.
Sehe gerade ich habe vergessen "Vielen Dank" zu übersetzen. Aber das brauch ich nicht noch nachzuholen, oder etwa doch?

[Frikadelle]

@queru
noi,noi dös goat grad no .
ich denke mal wenn ich nach der Uebersetzung fuer Kuckucksuhr gefragt haette, waere es richtig interessant geworden.
Also ran ihr Spezialisten...wie heisst Kuckucksuhr auf Spanisch???
Frikadelle

[queru]

Da bin ich jetzt wirklich auf die Antworten gespannt, denn selbst in meinem Langenscheidt Wörterbuch ist es nicht korrekt übersetzt.
Es gibt 2 Versionen die eine wird in America benutzt und die andere in Spanien.

[sunny]

auf der Seite super-spanisch wird es so übersetzt

el reloj de cuco

[Rosi]

reloj de cucú

lt. meinem Büchlein

[felin]

reloj de cucú

lt. meinem Büchlein

Laut Langenscheidt auch

[Frikadelle]

das ist die frage aller fragen
CUCU oder CUCO ???
Frikadelle