Man muss säen, um zu ernten.Lo que se siembra se cosecha!"
Man muss säen, um zu ernten.Lo que se siembra se cosecha!"
Ich habe auch noch "Ein";
El que a buen árbol se arrima buena sombra le cobija.
El que busca encuentra.
Wer keinen Spaß versteht, hat ein ernstes Problem!
Zitat von joschy
Was Du säest wirst Du ernten.
Wer unter einem guten Baum Schutz sucht, guten Schatten wird finden.
Wer suchet, der findet!
"En boca cerrada no entra mosca."
eGomera - Insel im Netz
¡Das neue Gomeraforum!
Schweigen ist GoldEn boca cerrada no entra mosca
------------------------------------------------------
und das ist doch auf der Insel Usus?!:
Dádivas quebrantan peñas
@ Gomera: die vorigen Sprichwörter sind alle richtig
@ Gomera: die vorigen Sprichwörter sind alle richtig
Mit Geschenken und Geld bekommt man alles!
(Expresa que con regalos y dinero todo se consigue)
“Más vale un toma que dos te daré”
eGomera - Insel im Netz
¡Das neue Gomeraforum!
= Geben ist seliger denn NehmenMás vale un toma que dos te daré
Nö
Einen haben ist besser als zwei kriegen
In Deutsch würde man sagen
Lieber den Spatz in der Hand als die Taube auf dem Dach.
Nicht ganz:Nö
Einen haben ist besser als zwei kriegen
In Deutsch würde man sagen
Lieber den Spatz in der Hand als die Taube auf dem Dach.
Besser "nimm! " als " werde Dir zwei geben."....
Die deutsche Übsetzung als Sprichwort ( für Queru )ist
"El que se rie último se rie mejor!"
eGomera - Insel im Netz
¡Das neue Gomeraforum!
El que se rie último se rie mejor!"
Wer(Der) zuletzt lacht, lacht am besten.
Wo wird denn das gesagt?"nimm! " als " werde Dir zwei geben."....
Wer sich auf die Deutung der Sprüche einlässt, sollte immer dran denken
das die reine Übersetzung nicht den Sinn des Sprichwortes wiedergeben
muß, und in vielen Fällen auch verschieden ausgelegt wird.
Berechtigungen
Zitieren