Das ganz spezielle Spanischrätselspiel

[Sumcocan]

Esto me cuesta un huevo..
sagt man auch auch bei anderen Gelegenheiten:

Das war sehr schwierig ( z. B. bei komplizierten Reparaturen

Das war sehr schwer ( z.B. beim Heben von Lasten )

ach und die Erklärung, warum es ein huevo kostet :
es war so schwer/schwierig/teuer das ich ein ei abgeben musste .. also für den "macho" etwas ganz wertvolles

[Gomera]

Ha, siehst Du Onkelprimo, noch jemand der queru´s, dem Lieblingskellner´s und meiner Meinung ist!


Das fehlt immer noch:
"A palabras necias, oidos sordos"

[joschy]

A palabras necias, oidos sordos

"


eine dumme Frage verdient eine dumme Antwort

[Gomera]

Für alberne Worte taube Ohren!

"Te estas pasando tres pueblos!"

[queru]

"Te estas pasando tres pueblos!"

Ich rate, denn das habe ich noch nie gehört. Bedeutet es: "Du übertreibst masslos"?

[anke]

Ich habs auch noch nie gehört aber ich denke auch "du übertreibst"

[joschy]

Ich habs auch noch nie gehört......."

Eso parece chino

[Gomera]

Ich rate, denn das habe ich noch nie gehört. Bedeutet es: "Du übertreibst masslos"?

na eher, Du gehst zu weit! damit meinte ich Joschy, der ja meinte: dumme Fragen verdienen eine dumme Antwort.

"eso parece chino"

Das kommt mir chinesich vor!

Aber:
"¡Vete pa´donde te quepa!"

[queru]

"¡Vete pa´donde te quepa!"

Ïch denke dass bedeutet: "Geh doch hin, wo der Pfeffer wächst"

[queru]

Was bedeutet: "Me juego el cuello"