Das ganz spezielle Spanischrätselspiel

[felin]

Die Lage würde anders aussehen.

Könnte aber auch,
würde die Lage anders aussehen,
bedeuten,

[queru]

Die Lage würde anders aussehen.

Genau so kann man es übersetzen.

Man benutzt es z.B. um zu sagen: Wenn etwas nicht so passiert od. abgelaufen wäre, würde die Sache jetzt anders aussehen.

[queru]

Was bedeutet der Spruch: "El que no llora no mama"

[Peace]

Also genau übersetzt müsste es heissen,

Das Kind das nicht weint, wird nicht gestillt.
(?)

[queru]

Das ist die wörtliche Übersetzung. Die erklärt uns aber nicht, was jemand damit ausdrücken will wenn er diesen Spruch bringt.

[Peace]

Naja da Kinder ja normalerweise schreien um gestillt zu werden, könnte es heißen - wenn Du Dich nicht meldest kommst du zu nichts

[queru]

Ja so kann man´s stehen lassen. Ich würde es so ausdrücken: Wenn du etwas nicht forderst bzw. darum bittest erwarte nicht, dass sie es dir geben.

[queru]

Der Spruch ist mir übrigens heute morgen wieder in den Kopf gekommen nachdem ich in einem anderen posting auf die wirtschaftliche Krise antwortete. Da dachte ich sofort an die Geschäftsleute die auch wenn es ihnen noch so gut geht naturgemäß gerne feste mitjammern wie schlecht es ihnen doch geht.

[felin]

Da dachte ich sofort an die Geschäftsleute die auch wenn es ihnen noch so gut geht naturgemäß gerne feste mitjammern wie schlecht es ihnen doch geht.

Dazu passt dann das:
http://www.maspalomasahora.com/2011/...-en-diciembre/

[queru]

Au ja! Ich übersetze kurz das wichtigste in einem Satz: Mogán war in 2010 (konkret Jan bis März und Nov.+Dez. 2010) 5 Monate lang das Urlaubsgebiet Spaniens mit der höchsten Hotelbelegung.