Das ganz spezielle Spanischrätselspiel

[felin]

Der Spruch ist doch auch nett:

"esto me pasa por las entrepiernas"

das geht mir am A vorbei ..

[queru]

Wie übersetzt man: "Sálvese quien pueda"

[felin]

Wie übersetzt man: "Sálvese quien pueda"

Rette sich wer kann!

[queru]

Perfecto!

[felin]

Heute habe ich mal wieder ein Spruch für Euch.

"Placer por el sufrimiento ajeno"

[queru]

Nachdem bis jetzt niemand antwortete, versuche ich´s mal. Ich denke es könnte "Schadenfreude" heissen. Genau weiss ich es aber nicht.

[joschy]

Heute habe ich mal wieder ein Spruch für Euch.

"Placer por el sufrimiento ajeno"

Des einen Leid ist des anderen Freud'

[felin]

@ joschy,

OK, das kann man so stehen lassen.
Die Kurzform wäre - "schadenfroh sein"

[queru]

Was bedeutet: "Caballo de batalla"?. Eine wörtliche Übersetzung hilft hier nicht, der Ausdruck beschreibt eine Situation.
In meinem Spanisch-Deutschen Wörterbuch kommt dieser Ausdruck zwar vor, aber das richtige Resultat nicht.

[felin]

Was bedeutet: "Caballo de batalla"?. Eine wörtliche Übersetzung hilft hier nicht, der Ausdruck beschreibt eine Situation.
In meinem Spanisch-Deutschen Wörterbuch kommt dieser Ausdruck zwar vor, aber das richtige Resultat nicht.

Ich denke mit der wörtlichen Überzetzung meinst Du "Schlachtross" ???
Wie wäre es mit "Steckenpferd" ???