Es ist wahrscheinlicher vom Blitz getroffen zu werden als in der Lotterie zugewinnenZitat von queru
Es ist wahrscheinlicher vom Blitz getroffen zu werden als in der Lotterie zugewinnen
Wer keinen Spaß versteht, hat ein ernstes Problem!
Wieder perfekt!
"Me importa un pimiento"
könnte im deutschen so sein?
ist mir nicht die Bohne wert
Jou ich würde sagen, das ist die perfekt Übersetzung dafür. So genau wäre es mir in deutsch nicht eingefallen.
Ist wieder ein normaler Spruch, also kein echtes Sprichwort, aber vielleicht trotzdem interessant es mal gehört zu haben und wenn nicht, dann wenigstens um zu wissen wie man sowas in spanisch ausspricht.
"Me subo por las paredes"
"Me subo por las paredes" >>
Ich könnte die Wände (Wand) hochgehen
Wer keinen Spaß versteht, hat ein ernstes Problem!
Der Spruch ist doch auch nett:
"esto me pasa por las entrepiernas"
das geht mir am Avorbei ..
Wer keinen Spaß versteht, hat ein ernstes Problem!
Um es ganz korrekt zu sagen, da es in diesem Fall nicht so sehr um ein Sprichwort ging sondern mehr um korrektes spanisch (wir wollen ja nicht, dass jemand was falsch anwendet) heisst es:
"Ich gehe die Wände hoch"
Ein Beispiel:
Jedes Mal wenn ich etwas über ... höre, gehe ich die Wände hoch.
Cada vez que escucho algo sobre ..., me subo por las paredes.
Berechtigungen
Zitieren