Das ganz spezielle Spanischrätselspiel

[joschy]

43=aus den Augen, aus dem Sinn

[queru]

43=aus den Augen, aus dem Sinn

Leider nicht richtig!

[Rosi]

43= Augen, die nicht sehen, ein Herz, das nicht fühlt ????


LG Rosi

[sunny]

43= was ich nicht weiß, macht mich nicht heiß

Hört sich unlogisch an, hab ich aber aus einem Online Spanischkurs

[queru]

43= was ich nicht weiß, macht mich nicht heiß

Hört sich unlogisch an, hab ich aber aus einem Online Spanischkurs

[Gomera]

17. Lo que se da no se quita

Was man schenkt ,nimmt man nicht weg.


29. Mal menor

Kleineres Übel

38. quitamiedos Das sind eigentlich diese Strassenschutzleisten an denen sich Motorradfahrer köpfen bei einem Unfall

39. Seguir la corriente
Rumschleimen....

40. Tener el as en la manga

Ein Ass im Ärmel haben

41. Me das vergüenza ajena

Sich "fremdschämen", wenn einem etwas peinlich ist, was jemand anderes macht.

42. El que no tiene cabeza tiene pies

Schwaches Gedächtniss haben.

"Esto cuesta un huevo!"

[queru]

17. Lo que se da no se quita

Was man schenkt ,nimmt man nicht weg.


29. Mal menor

Kleineres Übel

38. quitamiedos Das sind eigentlich diese Strassenschutzleisten an denen sich Motorradfahrer köpfen bei einem Unfall

39. Seguir la corriente
Rumschleimen....

40. Tener el as en la manga

Ein Ass im Ärmel haben

41. Me das vergüenza ajena

Sich "fremdschämen", wenn einem etwas peinlich ist, was jemand anderes macht.

42. El que no tiene cabeza tiene pies

Schwaches Gedächtniss haben.

Super perfekt. Nr. 42 würde ich so übersetzen: Was man nicht im Kopf hat muss man in den Beinen haben.

[Gomera]

Und nun Du!

"Esto cuesta un huevo!" ???????


Más vale pájaro en mano que cien volando!!!

[queru]

Und nun Du!

"Esto cuesta un huevo!" ???????


Más vale pájaro en mano que cien volando!!!

1. würde ich sagen: Das ist sehr teuer.
2. würde ich sagen: Besser das statt nichts

[Gomera]

"Esto cuesta un huevo!" ???????


Más vale pájaro en mano que cien volando!!!

1. würde ich sagen: Das ist sehr teuer.
2. würde ich sagen: Besser das statt nichts[/quote]

1. Da gibt es keine übersetzung für, d.h. soviel wie, das ist super schwer zu lösen, z.B. wenn man an etwas rumbastelt und es nicht hinbekommt.

2. más ó menos!

"Vete a freír esparragos!"