Das ganz spezielle Spanischrätselspiel

[queru]

"A vivir que son dos días" = Lass uns leben! Sind doch nur 2 Tage!

"Arrojar perlas a los cerdos" = Perlen vor die Säue werfen"

"Me importa 3 huevos" = Ist mir S......egal!

"Hacía un frío de cojones" = Es war "eier"kalt!!

"Tener huevos" = "Mutig sein"

"Me toca los huevos" = ähem, "geht mir auf die "Eier"

"Tocarse los huevos" = "Faule Sau" (ktazt sich an den "Eiern")

“y un huevo!” = " Ha!"

“tiene un par de huevos” = "Sehr mutig sein"

Please keine wörtliche Übersetzung, nur das was es ausdrücken soll. Wir wollen ja jugendfrei bleiben.

Ist das jugendfrei genug???

*Heul* das war nicht jugendfrei *Heul*
Ich würde es so schreiben:

"A vivir que son dos días" = Lass uns leben! Das Leben ist kurz genug!

"Hacía un frío de cojones" = Es war sehr kalt!

"Me toca los huevos" ="geht mir auf die Nerven"

"Tocarse los huevos" = "relaxen"


Alles in allem war es aber *Spitze* (Man stelle sich bildlich den Hans Rosenthal von Dalli-Dalli vor)

[queru]

Weiter geht´s:

"A la vuelta de la esquina"

"Cargar con el mochuelo"

"cojonudo"

“con la iglesia hemos topado”

[Gomera]

"Tocarse los huevos" = "relaxen"

relaxen??? Nö! Das sagt man schon, wenn jemand sehr faul ist!
"Ese se está tocando los huevos!

"A la vuelta de la esquina" = Hinter der náchsten Ecke. Gleich.

"Cargar con el mochuelo" = no tengo ni idea!

"cojonudo" = super, toll,

“con la iglesia hemos topado” = Kritik an der Kirche oder ....lässt schön grüssen, irrtümlicherweise wrid dieser Satz Cervantes zugeordnet im Quijote

[queru]

"Tocarse los huevos" = "relaxen"

relaxen??? Nö! Das sagt man schon, wenn jemand sehr faul ist!
"Ese se está tocando los huevos!

"A la vuelta de la esquina" = Hinter der náchsten Ecke. Gleich.

"Cargar con el mochuelo" = no tengo ni idea!

"cojonudo" = super, toll,

“con la iglesia hemos topado” = Kritik an der Kirche oder ....lässt schön grüssen, irrtümlicherweise wrid dieser Satz Cervantes zugeordnet im Quijote

Habe nochmal nachgesehen, mit "faul" hast du Recht, dachte es gilt beides faul und den lieben Gott einen Guten Mann sein lassen, aber in der Tat ist es nur "faul".

"A la vuelta de la esquina" = Bedeutet, dass irgendetwas kurz bevor steht.
Also praktisch wie wenn etwas "vor der Tür steht". Z.B. Weihnachten steht vor der Tür, Navidad esta a la vuelta de la esquina.

"Cargar con el mochuelo" = Eine Aufgabe od. Arbeit machen zu müssen die niemand machen will

"cojonudo" = super, toll,

“con la iglesia hemos topado” = Soll ursprünglich abstammen von Don Quijote der sagte: “Con la iglesia hemos dado, Sancho”.

Heute wird es benutzt um auszudrücken wenn einem ein unüberwindbares Hinderniss bremst und man in einer Sache nicht weiterkommt.

[Gomera]

"Nadie se mira su moco, pero sí el que le cuelga al otro. "

[queru]

"Nadie se mira su moco, pero sí el que le cuelga al otro. "

"Man sieht nie die eigenen Defekte/Fehler aber die der anderen schon"

[Gomera]

Bueno, vale!


"Muerto el perro, se acabó la rabia."

[queru]

"Muerto el perro, se acabó la rabia."

Hmm. weiss was es bedeutet, kanns aber gerade nicht in Worte fassen. Ich sags mal mehr erklärend als mit einem Spruch:

"Wenn der Verursacher entfernt wurde gibt es kein Problem mehr"

[queru]

" Me estas tomando el pelo!"

[Gomera]

Haste denn noch viele??