Das ganz spezielle Spanischrätselspiel

[queru]

"Canarión"

"Chicharrero"

[Gomera]

" Más alta estaba la palma

y al suelo vino a barrer"

Ich muss zugeben, dass ich nicht weiß was dieser Spruch bedeutet. Vielleicht kommt jemand anderes drauf.

"Hochmut kommt vor dem Fall"

Canarión = Bewohner von Gran Canaria
Chicharrero = Tinerfeño, Bewohner aus Tenerife


Majorero
Herreño

[queru]

Canarión = Bewohner von Gran Canaria
Chicharrero = Tinerfeño, Bewohner aus Tenerife

Stimmt!

[Gomera]

Und? Und?? Und???

majorero
Herreño

[queru]

Majorero
Herreño

Majorero = Menschen aus Fuerteventura?
Herreño = Menschen aus El Hierro

[Gomera]

Vale!

"Hoy no se fía, mañana sí."

[queru]

"Hoy no se fía, mañana sí."

Boa, deine Sprüche werden immer schwerer; Keine Ahnung was das bedeuten könnte.

[Gomera]

Das steht hier mittlerweile in vielen Bars oder Supermercados.

Heute wird nicht angeschrieben, morgen ja.

[queru]

"A vivir que son dos días"

"Arrojar perlas a los cerdos"

"Me importa 3 huevos"

"Hacía un frío de cojones"

"Tener huevos"

"Me toca los huevos"

"Tocarse los huevos"

“y un huevo!”

“tiene un par de huevos”

Please keine wörtliche Übersetzung, nur das was es ausdrücken soll. Wir wollen ja jugendfrei bleiben.

[Gomera]

"A vivir que son dos días" = Lass uns leben! Sind doch nur 2 Tage!

"Arrojar perlas a los cerdos" = Perlen vor die Säue werfen"

"Me importa 3 huevos" = Ist mir S......egal!

"Hacía un frío de cojones" = Es war "eier"kalt!!

"Tener huevos" = "Mutig sein"

"Me toca los huevos" = ähem, "geht mir auf die "Eier"

"Tocarse los huevos" = "Faule Sau" (ktazt sich an den "Eiern")

“y un huevo!” = " Ha!"

“tiene un par de huevos” = "Sehr mutig sein"

Please keine wörtliche Übersetzung, nur das was es ausdrücken soll. Wir wollen ja jugendfrei bleiben.

Ist das jugendfrei genug???