Das ganz spezielle Spanischrätselspiel

[joschy]

Gomera hat geschrieben:
So! und nun zum Sprichwort!

Joschy, queru!!!!!!!!
-----------------------------------------------
Jetzt ist erst `mal der Forenstarter Queru wieder am Ruder

[queru]

Unos agitan el árbol y otros recogen las nueces

ich glaube eine wörtliche Übersetzung auf deutsch gibt´s da nicht, also dann bitte sinngemäss.

[Gomera]

Einige rackern sich ab und die anderen stecken es ein!

" Donde muera una ilusión, siempre nace una esperanza. "

[queru]

Einige rackern sich ab und die anderen stecken es ein!

Ich meine geläufiger ist: Die einen machen die Arbeit, die anderen ernten die Anerkennung!

[Gomera]

Vale!

[queru]

Jetzt ist mir eingefallen wie ich es aus DE kannte:
Die einen machen die Arbeit und andere ernten die Früchte!

[Gomera]

Te toca!

" Donde muera una ilusión, siempre nace una esperanza. "

[Sumcocan]

Wo die Illusion stirbt, wächst immer eine neue Hoffnung.

*Wörtlich: wird geboren *

[Gomera]

Bien!

"A veces más vale callar y pasar por tonto, que abrir la boca y demostrarlo."
Noel Clarasó

[doro65]

" Manchmal ist es besser zu schweigen u. sich dumm zu stellen,als den Mund zu oeffnen u. zu demonstrieren"

nos vemos Doro