Genau Charly Du hast recht: War so eben bei meinen Spanier aus Andalusien(hier in Moers) der sagt genau das Gleiche
Ein Haben ist besser als zwei Kriegen.
Genau Charly Du hast recht: War so eben bei meinen Spanier aus Andalusien(hier in Moers) der sagt genau das Gleiche
Ein Haben ist besser als zwei Kriegen.
Zitat von ONKELPRIMO
Wer sich auf die Deutung der Sprüche einlässt, sollte immer dran denken
das die reine Übersetzung nicht den Sinn des Sprichwortes wiedergeben
muß, und in vielen Fällen auch verschieden ausgelegt wird.[/color]oft fehlen mir die Deutschen Sprichwörter.
"Las desgracias nunca vienen solas."
eGomera - Insel im Netz
¡Das neue Gomeraforum!
Ein Unglück kommt selten allein
Me importa un pepino!oft fehlen mir die Deutschen Sprichwörter.
Mantener la sangre fría.
Me importa un pepino
Das ist mir Wurst, oder das ist mir sch....egal
Viele Grüße Antje
Kaltes Blut bewahren.Mantener la sangre fría
el que con lobos anda a aullar se enseña
Mit den Wölfen muss man heulenel que con lobos anda a aullar se enseña
Quien canta sus males espanta.
Eigenes Unglück erzählen, verscheucht ....
und als Sprichwort:
Wer Unglück sät, will Unglück ernten.“
"El saber no cuesta nada
y el haber no compra ciencia"
eGomera - Insel im Netz
¡Das neue Gomeraforum!
Gomera
Nein falschQuien canta sus males espanta.
Eigenes Unglück erzählen, verscheucht ....
und als Sprichwort:
Wer Unglück sät, will Unglück ernten.“, Quien canta sus males espanta.=
Wer singt verscheucht seinen Kummer!
hrmpfh! Tan mal canta? No sé?Nein falsch
Wer singt verscheucht seinen Kummer!
" Será un cantamañana!"
"Ojos que no ven, corazon que no siente."
eGomera - Insel im Netz
¡Das neue Gomeraforum!
Berechtigungen
Zitieren