Das ganz spezielle Spanischrätselspiel

[queru]

Noch ein sehr geläufiger Spruch. Was bedeutet:

Que dios nos coja confesado.

Achtung! Nicht wörtlich übersetzen, nur sinngemäß macht Sinn.

Ok scheint dieses Mal etwas zu schwierig geworden zu sein. Ich fange an aufzulösen:

Que dios nos coja confesado.

bedeutet, normalerweise spassig oder ironisch gemeint, Möge Gott uns beistehen!