Zitat Zitat von queru

"Esto cuesta un huevo!" ???????


Más vale pájaro en mano que cien volando!!!
1. würde ich sagen: Das ist sehr teuer.
2. würde ich sagen: Besser das statt nichts[/quote]

1. Da gibt es keine übersetzung für, d.h. soviel wie, das ist super schwer zu lösen, z.B. wenn man an etwas rumbastelt und es nicht hinbekommt.

2. más ó menos!

"Vete a freír esparragos!"