Zitat Zitat von queru
So habe eine Idee. Hier stelle ich Wörter bzw. Sprichwörter rein die man normalerweise nicht im Wörterbuch findet. Bei Sprichwörtern nehme ich nur solche die es auch im deutschsprachige Raum gibt also nicht solche die man nur hier kennt. Viel Spass beim raten!

Und wenn jemandem von euch mal die Übersetzung zu einem spanischen Wort fehlt, dann immer her damit, ich werd´s schon rausfinden.



4. Te doy la mano y me tomas el brazo
13. No hay mal que por bien no venga
17. Lo que se da no se quita
25. A vivir, que son dos días
26. Agua que no has de beber déjala correr
29. Mal menor
4 = Ich geb dir den kleinen Finger und du nimmst die ganze Hand
13 = Es hat alles sein Gutes
26 = Mische dich nicht in andere Angelegenheiten
29 = Zum Glück oder Gott sei Dank

fio