Wir in Kanarischer Presse. Leider stimmt nicht alles so wie es Geschrieben steht. Mist wenn man kein perfektes Espanol beherrscht.
Wir in Kanarischer Presse. Leider stimmt nicht alles so wie es Geschrieben steht. Mist wenn man kein perfektes Espanol beherrscht.
"El que nada sabe, de nada duda."
Klasse Ronne
Aber mach die Bilder von Dir mal größer.
Auch den Text kann ich nicht lesenist zu klein.
ich erinnere mich noch an die frühtage der TV-werbung : mit Brille wär das nicht passiert...Zitat von ONKELPRIMO
Auch den Text kann ich nicht lesen
*
*
*
*
*
*
--musste aber auch erst meine Lupe holen
Sag mal Ronny, woher hast Du denn die Zeitungen? Hast Du die schon im Original? Wenn nicht, soll ich versuchen die Canarias7 von gestern auch noch zu kriegen? Hab ja bis jetzt nur die La Provincia und as.
Hallo Queru und guten Morgen!
Die Zeitungen hat mein Freund auf GC gekauft, er hat die AS. La Provincia und auch die Canarias7 besorgt. Habe das nicht eher gewusst. Hat er ohne mein Wissen getan.Aber hebe die Zeitungen bitte trotzdem auf, zweifache Ausführung ist immer besser als einfach. Ich komme für die Kosten auf die dir entstanden sind.
Ist schon Wahnsinn das wir es wirklich bis in die Presse geschaft haben.
Also bitte aufheben, ich hole sie mir ab, spätestens beim kleinen Treffen auf GC.
Vielen Vielen Dank für deine Mühe!!!
Schönen Wochenanfang
Ron
"El que nada sabe, de nada duda."
Alles klar, null problemo, ich habe gerade die beiden Artikel eingescannt und lade sie gleich hoch, die Übersetzung kommt auch noch im Laufe des Tages.
1. Der Artikel aus der La Provincia:
Überschrift: Ronny macht Propaganda des Clubs in Deutschalnd.
Ronny Lubitz erschien im Stadio der Freundschaft geschmückt mit einem Trikot der UD Las Palmas, einer dreifarbigen Fahne und einem Gran Canaria Anhänger den er stolz zeigte. "Ich bin aus Berlin aber ich liebe dieses Team. Las Palmas ist der beste" wiederholte er schreiend, umgeben von Landsleuten die ihn nicht verstanden.
Er ist Resident in Maspalomas und arbeitet in Geschäften die mit dem Tourismus zu tun haben und zweifelte "trotz der kilometerlangen Strecke (mehr als 100)" nicht daran, nach Cottbus zu fahren um eine Mannschaft anzufeuern die er "im Herzen trägt"
"Ich denke nicht daran ein Spiel im Stadion zu versäumen und ich übermittle allen Deutschen die Herzlichkeit die ich für den Club empfinde. Ich bin mit Matthias und Normen nach Cottbus gekommen, die habe ich schon zu Fans der UD Las Palmas gemacht" verriet er.
Vor und nach dem Spiel sammelte er Unterschriften (es unterschrieb sogar der Delegierte Merino Gonzaléz) und grüsste alle Spieler.
Vor 9 Tagen im Freundschaftsspiel in Erfurt machte eine anderer landsmann Michael Hesse dasselbe.
Irgendwas hat Las Palmas. Die daran zweifeln sollen nach Deutschland fahren um das festzustellen.
2. Der Artikel aus as:
Und hier der dazugeschriebene Text (zwecks besserer lesbarkeit als oben):
(Foto) Unten rechts, Ronny Lubitz, Deutscher der seit mehreren Jahren im Süden Gran Canarias lebt und arbeitet, schaute sich gestern zusammen mit zwei Freunde in Cottbus das Spiel der UD Las Palmas an. "Ich gehe oft zum Fussball um die UD Las Palmas zu sehen. Ich wusste, dass sie in Cottbus spielen und wollte das Spiel nicht verpassen, mit meinem Fussballhemd" sagte der junge Fan in wenig verständlichem Spanisch. Die Zuneigung zu den gelben Farben kennt keine Grenzen.
Hier nochmal das Bild von Ronny and friends aus der La Provincia (etwas grösser als oben)
Das ist ja nicht der Rede wert, die La Provincia lese ich sowieso jeden Tag und as kostete 1 Euro und die bringen mich garantiert nicht um.
Das kannste laut sagen, ausser der La Provincia auch noch die Canarias7. Das sind die beiden grössten und wichtigsten Zeitungen auf Gran Canaria und die Sonntagsausgeben auch noch die mit der grössten Auflage.Ist schon Wahnsinn das wir es wirklich bis in die Presse geschaft haben.
OkidokiAlso bitte aufheben, ich hole sie mir ab, spätestens beim kleinen Treffen auf GC.
De nadaVielen Vielen Dank für deine Mühe
Den wünsche ich Dir auch.Schönen Wochenanfang
Berechtigungen
Zitieren
